出埃及记 40:1וַיְדַבֵּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西לֵּאמֹֽר说  出埃及记 40:2בְּיוֹם日הַחֹדֶשׁ月הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的בְּאֶחָד一个לַחֹדֶשׁ月תָּקִים起来, 就起来אֶת的, (那)מִשְׁכַּן帐幕אֹהֶל帐幕מוֹעֵֽד(聚)会  出埃及记 40:3וְשַׂמְתָּ放, 使שָׁם在那里, 那里אֵת的, (那)אֲרוֹן柜הָעֵדוּת见证וְסַכֹּתָ遮掩, 遮蔽עַל在, 上הָאָרֹן柜אֶת与, 和הַפָּרֹֽכֶת幔子  出埃及记 40:4וְהֵבֵאתָ来, 进אֶת的, (那)הַשֻּׁלְחָן桌子וְעָרַכְתָּ摆阵, 摆设אֶת的, (那)עֶרְכּוֹ估定וְהֵבֵאתָ来, 进אֶת的, (那)הַמְּנֹרָה灯台וְהַעֲלֵיתָ上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)נֵרֹתֶֽיהָ灯, 灯盏  出埃及记 40:5וְנָתַתָּה给אֶת的, (那)מִזְבַּח坛הַזָּהָב金לִקְטֹרֶת香לִפְנֵי面前אֲרוֹן柜הָעֵדֻת见证וְשַׂמְתָּ放, 使אֶת的, (那)מָסַךְ帘הַפֶּתַח门口לַמִּשְׁכָּֽן帐幕  出埃及记 40:6וְנָתַתָּה给אֵת的, (那)מִזְבַּח坛הָעֹלָה燔祭לִפְנֵי面前פֶּתַח门口מִשְׁכַּן帐幕אֹֽהֶל帐幕מוֹעֵֽד(聚)会  出埃及记 40:7וְנָֽתַתָּ给אֶת的, (那)הַכִּיֹּר盆בֵּֽין之间, 中间אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּבֵין之间, 中间הַמִּזְבֵּחַ坛וְנָתַתָּ给שָׁם在那里, 那里מָֽיִם水  出埃及记 40:8וְשַׂמְתָּ放, 使אֶת的, (那)הֶחָצֵר院, 院子סָבִיב四围, 周围וְנָתַתָּ给אֶת的, (那)מָסַךְ帘שַׁעַר门הֶחָצֵֽר院, 院子  出埃及记 40:9וְלָקַחְתָּ取, 拿אֶת的, (那)שֶׁמֶן油הַמִּשְׁחָה膏וּמָשַׁחְתָּ膏אֶת的, (那)הַמִּשְׁכָּן帐幕וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那בּוֹוְקִדַּשְׁתָּ使成圣, 分别אֹתוֹ的, (那)וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的כֵּלָיו器皿, 器具וְהָיָה有קֹֽדֶשׁ圣  出埃及记 40:10וּמָשַׁחְתָּ膏אֶת的, (那)מִזְבַּח坛הָעֹלָה燔祭וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的כֵּלָיו器皿, 器具וְקִדַּשְׁתָּ使成圣, 分别אֶת的, (那)הַמִּזְבֵּחַ坛וְהָיָה有הַמִּזְבֵּחַ坛קֹדֶשׁ圣קָֽדָשִֽׁים圣  出埃及记 40:11וּמָשַׁחְתָּ膏אֶת的, (那)הַכִּיֹּר盆וְאֶת的, (那)כַּנּוֹ盆座וְקִדַּשְׁתָּ使成圣, 分别אֹתֽוֹ的, (那)  出埃及记 40:12וְהִקְרַבְתָּ献אֶֽת的, (那)אַהֲרֹן亚伦וְאֶת的, (那)בָּנָיו儿子, 人אֶל到, 对פֶּתַח门口אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וְרָחַצְתָּ洗אֹתָם的, (那)בַּמָּֽיִם水  出埃及记 40:13וְהִלְבַּשְׁתָּ穿, 穿上אֶֽת的, (那)אַהֲרֹן亚伦אֵת与, 和בִּגְדֵי衣服הַקֹּדֶשׁ圣וּמָשַׁחְתָּ膏אֹתוֹ的, (那)וְקִדַּשְׁתָּ使成圣, 分别אֹתוֹ的, (那)וְכִהֵן供祭司的职分לִֽי  出埃及记 40:14וְאֶת的, (那)בָּנָיו儿子, 人תַּקְרִיב献וְהִלְבַּשְׁתָּ穿, 穿上אֹתָם的, (那)כֻּתֳּנֹֽת内袍  出埃及记 40:15וּמָשַׁחְתָּ膏אֹתָם的, (那)כַּאֲשֶׁר所, 那מָשַׁחְתָּ膏אֶת的, (那)אֲבִיהֶם父亲וְכִהֲנוּ供祭司的职分לִיוְהָיְתָה有לִהְיֹת有לָהֶםמָשְׁחָתָם膏לִכְהֻנַּת祭司的职任עוֹלָם永远לְדֹרֹתָֽם世世代代  出埃及记 40:16וַיַּעַשׂ行, 作מֹשֶׁה摩西כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֹתוֹ的, (那)כֵּן此, 以עָשָֽׂה行, 作ס   出埃及记 40:17וַיְהִי有בַּחֹדֶשׁ月הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的בַּשָּׁנָה年, 岁הַשֵּׁנִית第二בְּאֶחָד一个לַחֹדֶשׁ月הוּקַם起来, 就起来הַמִּשְׁכָּֽן帐幕  出埃及记 40:18וַיָּקֶם起来, 就起来מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הַמִּשְׁכָּן帐幕וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)אֲדָנָיו卯座וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)קְרָשָׁיו板וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)בְּרִיחָיו闩וַיָּקֶם起来, 就起来אֶת的, (那)עַמּוּדָֽיו柱子  出埃及记 40:19וַיִּפְרֹשׂ铺, 摊开אֶת的, (那)הָאֹהֶל帐幕עַל在, 上הַמִּשְׁכָּן帐幕וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)מִכְסֵה盖, 罩盖הָאֹהֶל帐幕עָלָיו在, 上מִלְמָעְלָה以外כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:20וַיִּקַּח取, 拿וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)הָעֵדֻת见证אֶל到, 对הָאָרֹן柜וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)הַבַּדִּים部份, 分开עַל在, 上הָאָרֹן柜וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)הַכַּפֹּרֶת施恩座עַל在, 上הָאָרֹן柜מִלְמָֽעְלָה以外  出埃及记 40:21וַיָּבֵא来, 进אֶת的, (那)הָאָרֹן柜אֶל到, 对הַמִּשְׁכָּן帐幕וַיָּשֶׂם放, 使אֵת的, (那)פָּרֹכֶת幔子הַמָּסָךְ帘וַיָּסֶךְ遮掩, 遮蔽עַל在, 上אֲרוֹן柜הָעֵדוּת见证כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:22וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)הַשֻּׁלְחָן桌子בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会עַל在, 上יֶרֶךְ腿, 边הַמִּשְׁכָּן帐幕צָפֹנָה北מִחוּץ外面, 街上לַפָּרֹֽכֶת幔子  出埃及记 40:23וַיַּעֲרֹךְ摆阵, 摆设עָלָיו在, 上עֵרֶךְ估定לֶחֶם饼לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:24וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)הַמְּנֹרָה灯台בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会נֹכַח前הַשֻּׁלְחָן桌子עַל在, 上יֶרֶךְ腿, 边הַמִּשְׁכָּן帐幕נֶֽגְבָּה南  出埃及记 40:25וַיַּעַל上去, 上升, 攀登הַנֵּרֹת灯, 灯盏לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:26וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)מִזְבַּח坛הַזָּהָב金בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会לִפְנֵי面前הַפָּרֹֽכֶת幔子  出埃及记 40:27וַיַּקְטֵר烧香, 烧עָלָיו在, 上קְטֹרֶת香סַמִּים馨香, 香כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西פ   出埃及记 40:28וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)מָסַךְ帘הַפֶּתַח门口לַמִּשְׁכָּֽן帐幕  出埃及记 40:29וְאֵת的, (那)מִזְבַּח坛הָעֹלָה燔祭שָׂם放, 使פֶּתַח门口מִשְׁכַּן帐幕אֹֽהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וַיַּעַל上去, 上升, 攀登עָלָיו在, 上אֶת的, (那)הָעֹלָה燔祭וְאֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:30וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)הַכִּיֹּר盆בֵּֽין之间, 中间אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּבֵין之间, 中间הַמִּזְבֵּחַ坛וַיִּתֵּן给שָׁמָּה在那里, 那里מַיִם水לְרָחְצָֽה洗  出埃及记 40:31וְרָחֲצוּ洗מִמֶּנּוּ从, 在מֹשֶׁה摩西וְאַהֲרֹן亚伦וּבָנָיו儿子, 人אֶת的, (那)יְדֵיהֶם手וְאֶת的, (那)רַגְלֵיהֶֽם脚  出埃及记 40:32בְּבֹאָם来, 进אֶל到, 对אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּבְקָרְבָתָם献אֶל到, 对הַמִּזְבֵּחַ坛יִרְחָצוּ洗כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西ס   出埃及记 40:33וַיָּקֶם起来, 就起来אֶת的, (那)הֶחָצֵר院, 院子סָבִיב四围, 周围לַמִּשְׁכָּן帐幕וְלַמִּזְבֵּחַ坛וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)מָסַךְ帘שַׁעַר门הֶחָצֵר院, 院子וַיְכַל完毕, 完了מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הַמְּלָאכָֽה工פ   出埃及记 40:34וַיְכַס遮盖הֶעָנָן云, 云层אֶת的, (那)אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּכְבוֹד荣耀יְהוָה耶和华מָלֵא满, 充满אֶת的, (那)הַמִּשְׁכָּֽן帐幕  出埃及记 40:35וְלֹא不יָכֹל能מֹשֶׁה摩西לָבוֹא来, 进אֶל到, 对אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会כִּֽי因为, 因שָׁכַן住עָלָיו在, 上הֶעָנָן云, 云层וּכְבוֹד荣耀יְהוָה耶和华מָלֵא满, 充满אֶת的, (那)הַמִּשְׁכָּֽן帐幕  出埃及记 40:36וּבְהֵעָלוֹת上去, 上升, 攀登הֶֽעָנָן云, 云层מֵעַל在, 上הַמִּשְׁכָּן帐幕יִסְעוּ起行בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列בְּכֹל全, 所有的מַסְעֵיהֶֽם行程, 起行  出埃及记 40:37וְאִם若, 倘若לֹא不יֵעָלֶה上去, 上升, 攀登הֶעָנָן云, 云层וְלֹא不יִסְעוּ起行עַד直到יוֹם日הֵעָלֹתֽוֹ上去, 上升, 攀登  出埃及记 40:38כִּי因为, 因עֲנַן云, 云层יְהוָה耶和华עַֽל在, 上הַמִּשְׁכָּן帐幕יוֹמָם昼וְאֵשׁ火תִּהְיֶה有לַיְלָה夜בּוֹלְעֵינֵי眼, 眼前כָל全, 所有的בֵּֽית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列בְּכָל全, 所有的מַסְעֵיהֶֽם行程, 起行ס